“现代有轨电车”路牌译成“xiandai yougui dianche” 地大学子发现光谷英文标识多处错漏

　　长江网10月30日讯（记者唐婧妮 通讯员李海涵）从今年7月起，有这样一群大学生，他们顶着烈日在武汉走街串巷，并不时拍照记录。经过3个月努力，近日，中国地质大学“译术行者”社团《武汉市光谷区域英文标识错漏现象》调研报告出炉，记录了200多处错误，并查阅各类资料，提供了正确的表达方式。

　　据了解，“译术行者”是中国地质大学（武汉）外国语学院英语专业大三年级的9名学生组成。“译术行者”团队以城市英文公示语翻译为切入点，调研公共场所中质量亟待提升的公示语翻译现象。团队将收集到的资料整理成表，并在英语系教师的指导下对城市公示语问题进行归类，对出现的问题进行分析，提出翻译建议。

　　团队成员熊芷萱告诉记者，在他们收集的错误中，有的是拼写错误，有的是用拼音代替，如“现代有轨电车”路牌指示翻译成了“xiandai yougui dianche”；更多的是表达不规范，或是词性翻译错误，甚至有些就是机器翻译，英文翻译和实际的中文标语意思偏差太大。比如，光谷有轨电车的指示牌“翻越违法，后果自负”下方，被英文赫然写着“turn over the law （推翻法律）， violation of the law（法律的违反）”，令人汗颜。“译术行者”团队在7月暑期的高温下，用脚步走完了光谷广场、关山大道、光谷大道，以及武汉火车站及广场周边区域，收录了大量此类错误，并撰写了长达177页的实践调研报告。

　　他们的努力得到市委外办负责人积极回应，并且，市委外办根据团队的调研报告和部分修改建议，经过专家提升整理，反馈给了相关区域和部门的负责人更正。

　　目前，“译术行者”团队成员惊喜地发现，自己找出来的翻译错漏公示语陆陆续续发生了变化， 此前的“翻越违法 turn over the law” 已经替换成了标准的“严禁攀爬 no climbing”。团队成员黄旭星告诉记者，今天看到街头的一点点改变，忽然明白了“担青年责任”这句话的实在意义。“社会的良好发展就是依靠你我之间的点滴努力。”

　　“译术行者”团队的指导老师，中国地质大学（武汉）外国语学院姚夏晶老师告诉记者，这个社会实践项目并不会因为暑期结束而结束，而是形成良性循环，让更多的学生们学以致用，关注社会，回馈社会。“译术行者”团队队长赵润东说道，“我为我们团队的成果感到自豪，但不会自傲——每一位地大学子都在为社会做贡献，我们只是其中的一员。”

　　（图片由通讯员提供）